Sahih al-Bukhari, hadith 6945
Overlevert av Khansa bint Khidam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Abd ar-Rahman og Mujammi', sønnene til Yazid ibn Jariya al-Ansari, fra Khansa' bint Khidam al-Ansariyya: Hennes far giftet henne bort da hun var en kvinne som tidligere hadde vært gift, men hun mislikte dette. Hun kom da til Profeten ﷺ, og han opphevet ekteskapet hennes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tidligere gift kvinne kan avvise et ekteskap som blir påtvunget henne.
En kvinne som har vært gift før; det arabiske begrepet thayyib brukes her i motsetning til en jomfru.
Å ikke la ekteskapet fortsette etter at hennes innsigelse ble lagt fram for Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at en far ikke kan gifte bort en tidligere gift datter mot hennes vilje. Hadithen understreker at hennes samtykke teller, og at hun kan protestere dersom et ekteskap er inngått uten hennes godkjenning. Rettskolene drøfter også forskjeller knyttet til en verges myndighet ved ekteskap for en jomfru; denne diskusjonen endrer ikke den tydelige retten til å protestere som bekreftes i denne overleveringen om Khansa'.
- Spør uttrykkelig om begge de kommende ektefellenes samtykke før et ekteskap.
- Den som blir giftet bort under press, kan søke hjelp hos en betrodd lærd eller en kompetent instans.
- Foreldre og verger bør respektere valget til en tidligere gift datter.
Denne overleveringen fra Aisha handler om en ung kvinnes ekteskap uten hennes samtykke og utfyller temaet om frivillig samtykke.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)En mann fra Ansar klaget over et ekteskap til Profeten ﷺ. Denne overleveringen viser dermed også at en innsigelse mot et ekteskap skal bli hørt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.