Sahih al-Bukhari, hadith 6947
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at en mann fra ansarene gjorde sin slave til en mudabbar, og han hadde ingen annen eiendom enn denne. Da dette nådde Allahs sendebud ﷺ, sa han:
«Hvem vil kjøpe ham av meg?» Da kjøpte Nu'aym ibn an-Nahham slaven for åtte hundre dirham. Jabir sa: Jeg hørte Jabir si at det var en koptisk slave som døde samme år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en mudabbar selge for å beskytte økonomiske interesser.
En slave som eieren hadde bestemt skulle bli fri ved eierens død.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de tidlige muslimene.
Lærde utleder herfra at en eier ikke kan disponere hele sin eiendom på en måte som skader kreditorer eller andre rettighetshavere. Profeten ﷺ lot slaven bli solgt og lot salgssummen tilfalle eieren. Juristene drøfter på dette grunnlaget hvordan en mudabbar skal behandles når eieren ikke har andre eiendeler; vurderingene deres varierer mellom rettsskolene. Overleveringen understreker også at frigivelse og veldedighet må kombineres med omtanke for økonomiske forpliktelser.
- Før du gir en gave eller lover å støtte veldedighet, bør du forsikre deg om at du fortsatt kan oppfylle nødvendige økonomiske forpliktelser.
- Be om råd fra en fagkyndig når en beslutning om eiendom kan få følger for personer du forsørger eller for kreditorer.
- Gjør gode gjerninger med omtanke for både gavmildhet og rettferdighet overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.