Sahih al-Bukhari, hadith 6948
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Husayn ibn Mansur har fortalt oss, Asbat ibn Muhammad har fortalt oss, al-Shaybani, Sulayman ibn Fayruz, har fortalt oss fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge. Al-Shaybani sa: Og Ata Abu al-Hasan al-Suwa'i har fortalt meg, og jeg tror ikke annet enn at han nevnte det fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående verset: {
«O dere som tror! Det er ikke tillatt for dere å arve kvinner mot deres vilje.»} Han sa: Når en mann døde, hadde hans mannlige slektninger større rett til hans kone; hvis noen av dem ønsket det, kunne han gifte seg med henne, eller de kunne gifte henne bort til noen andre, eller de kunne la være å gifte henne bort i det hele tatt. De hadde altså større rett til henne enn hennes egen familie. Dette verset ble åpenbart i forbindelse med denne saken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familiemedlemmer har ikke rett til å behandle en enke som arv mot hennes vilje.
Ibn Abbas beskriver den førislamske skikken der slektningene til en avdød mann rådde over enken hans: De kunne gifte seg med henne, gifte henne bort til en annen eller hindre henne i å gifte seg. Koranen 4:19 ble åpenbart om denne praksisen.
Å behandle en enke som eiendom som går over til mannens arvinger når han dør.
De mannlige slektningene til den avdøde ektemannen som etter den gamle skikken gjorde krav på rettigheter over enken.
Betegnelsen på tiden før islam og skikkene som islam reformerte.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til Koranen 4:19 og utleder at en enke ikke er svigerfamiliens eiendom. Slektninger må ikke tvinge henne til å gifte seg, gifte henne bort uten hennes samtykke eller hindre henne i selv å inngå ekteskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at samtykke er nødvendig ved ekteskap; de nøyaktige reglene for en ekteskapsverges rolle varierer mellom skolene.
- Respekter en kvinnes frie samtykke i alle beslutninger om ekteskap.
- Bruk aldri familiebånd eller økonomisk makt til å tvinge noen til å gifte seg.
- Ta enke på alvor som et selvstendig menneske, og la henne selv bestemme over framtiden sin.
Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om beskyttelsen av kvinner mot ekteskap som blir påtvunget dem.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Fortellingen bygger opp under prinsippet om at familiemedlemmer ikke kan bestemme over en kvinne og ekteskapet hennes etter eget forgodtbefinnende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.