Tvang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6949

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tvang
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Nafi' fortalte meg at Safiyya bint Abi Ubaid informerte ham om at en mannlig slave fra emiratets slaver hadde samleie med en kvinnelig slave fra khumus (krigsbyttet), og han tvang henne til han tok jomfrudommen hennes. Da pisket Umar ham med den foreskrevne straffen (hadd) og landsforviste ham, men han pisket ikke den kvinnelige slaven fordi hun var blitt tvunget. Az-Zuhri sa angående en jomfruelig slavekvinne som en fri mann tar jomfrudommen til: Dommeren skal ilegge gjerningsmannen en erstatning tilsvarende slavekvinnes verdi, og han skal piskes. Men når det gjelder en ikke-jomfruelig slavekvinne, finnes det ifølge imamenes rettspraksis ingen økonomisk erstatning, kun den foreskrevne straffen (hadd) skal fullbyrdes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar straffet gjerningspersonen og holdt ikke det tvungne offeret ansvarlig.

Vanskelige ord forklart
Khumus

Den femtedelen av krigsbyttet som ble tildelt bestemte berettigede.

Hadd

En lovbestemt straff innen klassisk islamsk rettslære.

Forvist

Gjerningspersonen ble fjernet fra hjemstedet eller nærområdet som en tilleggsstraff.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at tvang fritar offeret for straff, og at gjerningspersonen holdes ansvarlig. Umar idømte gjerningspersonen hadd-straff og forvisning. Az-Zuhri nevner også erstatning dersom en slavekvinne mistet jomfrudommen; slike juridiske detaljer inngår i klassiske rettsoppfatninger og drøftes av lærde innenfor reglene om bevisføring, ansvar og det aktuelle rettssystemet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved melding om seksuell vold må det skilles tydelig mellom gjerningspersonens ansvar og offerets ansvar.
  2. Overlat straff og juridisk vurdering til kompetente dommere som nøye vurderer bevis og omstendigheter.
  3. Beskytt ofre mot bebreidelser eller straff for handlinger de ble tvunget til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.