Svindel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6978

Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Svindel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Maysara, fra Amr ibn al-Sharid, fra Abu Rafi': Sa'd tilbød ham fire hundre mithqal for et hus. Han sa: 'Hvis jeg ikke hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si:

«Naboen har størst rett til det som ligger ved siden av», ville jeg ikke ha gitt deg det.' Noen mennesker sa: 'Hvis noen kjøper en andel av et hus og ønsker å oppheve forkjøpsretten, kan han gi den som gave til sin lille sønn, og da trenger han ikke å avlegge noen ed.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En nabo kan ha forkjøpsrett når en nærliggende eiendom selges.

Vanskelige ord forklart
mithqal

En historisk vektenhet, her brukt om gull.

shuf'ah

Forkjøpsretten som gir en berettiget person rett til å overta en solgt andel på samme vilkår.

nærhet

Det arabiske uttrykket viser til direkte tilknytning eller at en bolig ligger inntil en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde drøfter ut fra denne overleveringen naboens eller medeierens forkjøpsrett. Den nøyaktige rekkevidden varierer mellom rettsskolene: De vurderer blant annet om det foreligger sameie, felles adkomst eller direkte naboskap. Avsnittet om å gi en gave til et mindreårig barn omtaler et juridisk grep for å omgå shuf'ah; det er ikke en anbefaling om å omgå rettigheter. Overleveringen understreker at juridiske handlinger må være rettferdige og ikke må undergrave andres krav.

Lærdommer for i dag
  1. Informer en direkte berørt nabo eller medeier før du selger en nærliggende eiendom eller en andel i den.
  2. Ikke bruk juridiske konstruksjoner for å omgå en annens anerkjente rettighet.
  3. Skriv ned avtaler om salg og forkjøpsrett, slik at de berørte kjenner rettighetene sine tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.