Svindel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6979

Overlevert av Abu Humaid As-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Svindel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Oversettelse

Abu Humaid as-Sa’idi fortalte: Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann ved navn Ibn al-Lutabiyya til å samle inn zakat fra stammen Bani Sulaim. Da han kom tilbake, kalte profeten ﷺ ham til regnskap. Mannen sa:

«Dette er deres penger, og dette har jeg fått som gave.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvorfor satt du ikke igjen i din fars og mors hus for å se om du virkelig ville få gaver, dersom du snakker sant?» Deretter holdt profeten ﷺ en tale der han priste og æret Allah og sa: «Amma ba’du, jeg utnevner noen av dere til å styre et oppdrag som Allah har betrodd meg, og så kommer han tilbake og sier: ‘Dette er deres penger, og dette har jeg fått som gave.’ Hvorfor satt han ikke igjen i sin fars og mors hus for å se om han virkelig ville få gaver? Ved Allah, ingen av dere tar noe uten rett til det uten å møte Allah på Oppstandelsesdagen bærende på det. Jeg vil sannelig ikke se noen av dere møte Allah bærende på en kamel som grynter, en ku som rauter eller en sau som breker.» Deretter løftet han hendene slik at hviten under armhulene hans ble synlig, og sa: «O Allah, har jeg ikke formidlet (Ditt budskap)?» Fortelleren la til: Mine øyne så og mine ører hørte dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave du mottar på grunn av stillingen din, er ikke privat eiendom.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utnevnte Ibn al-Lutabiyya til å kreve inn zakat fra Banu Sulaim. Da han kom tilbake, skilte han mellom midlene han hadde samlet inn, og varer han hadde mottatt som gaver. Dette ble fulgt av en offentlig advarsel.

Vanskelige ord forklart
Zakat

En obligatorisk form for veldedighet som samles inn og fordeles etter islamske regler.

Ibn al-Lutabiyya

Mannen som Profeten ﷺ utnevnte til å samle inn zakat fra Banu Sulaim.

Avlegge regnskap

Å forklare hvordan man har forvaltet noe og stå til ansvar for hva som har skjedd med det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en gave til en person i offentlig tjeneste ikke kan skilles fra vedkommendes embete: Hvis han mottar den på grunn av stillingen, kan han ikke uten videre beholde den som en privat gave. Sammenligningen med hvordan det ville vært hjemme hos foreldrene hans, understreker at gaven skyldtes stillingen. Ledere må forvalte offentlige midler samvittighetsfullt og stå til ansvar; urettmessig ervervet eiendom er en alvorlig sak som man må svare for på oppstandelsens dag.

Lærdommer for i dag
  1. Hold privat eiendom tydelig atskilt fra penger og gaver du mottar gjennom arbeidet eller stillingen din.
  2. Før tydelig oversikt over inntekter og utgifter i oppgaver med offentlig ansvar.
  3. Be om råd hvis du er usikker på hvordan en gave skal håndteres, og meld fra til den ansvarlige organisasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.