Sahih al-Bukhari, hadith 6981
Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, som sa: Ibrahim ibn Maysara har fortalt meg, fra Amr ibn al-Sharid, at Abu Rafi' forhandlet med Sa'd ibn Malik om et hus for fire hundre mithqal og sa: 'Hvis det ikke var fordi jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Naboen har størst rett til sin nærhet», så hadde jeg ikke gitt deg det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En nabo har fortrinnsrett når en nærliggende eiendom selges.
En historisk vektenhet; her er det snakk om fire hundre mithqal gull.
En henvisning til en naboeiers fortrinnsrett ved salg av den tilstøtende eiendommen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med fortrinnsrett ved salg, kjent som sjuf'a. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet denne retten for en medeier; de er uenige om en nabo som ikke er medeier, har et slikt krav. Uttalelsen understreker at nærheten til en bolig har betydning, men gir ingen fri adgang til å hindre et salg uten gyldig grunn.
- Informer en nabo som grenser direkte til eiendommen, i god tid hvis du ønsker å selge boligen.
- Behandle fortrinnsretter grundig, og be en ekspert på islamsk rett om råd dersom du er i tvil.
- Avtal pris og vilkår åpent og ærlig, uten å omgå andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.