Drømmetydning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6982

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Drømmetydning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab. Og Abdullah ibn Muhammad fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss: Al-Zuhri sa at Urwa fortalte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Det første som innledet åpenbaringen til Allahs sendebud ﷺ var sanne drømmer under søvn. Han så aldri en drøm uten at den gikk i oppfyllelse like tydelig som morgenrøden. Han pleide å trekke seg tilbake til hulen Hira for der å hengi seg til andakt i flere netter på rad, og han tok med seg proviant for dette. Deretter vendte han tilbake til Khadija, som forsynte ham med lignende proviant for neste opphold, helt til sannheten kom til ham mens han befant seg i hulen Hira. Engelen kom til ham der og sa:

«Les!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg kan ikke lese.» (Profeten ﷺ la til:) «Da grep han tak i meg og klemte meg så hardt at jeg ikke holdt ut lenger. Deretter slapp han meg og sa igjen: 'Les!' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Da grep han meg en annen gang og klemte meg til jeg ikke holdt ut, hvorpå han slapp meg og sa: 'Les!' Jeg svarte igjen: 'Jeg kan ikke lese.' Da klemte han meg en tredje gang til jeg ikke orket mer, slapp meg og sa: 'Les i din Herres navn, Han som har skapt...'» – frem til verset {det som han ikke visste}. Han vendte deretter tilbake med åpenbaringen, skjelvende av frykt, gikk inn til Khadija og sa: «Dekk meg til! Dekk meg til!» De dekket ham til til frykten hadde lagt seg, og da sa han: «O Khadija, hva er det som skjer med meg?» Han fortalte alt som hadde hendt og sa: «Jeg frykter for livet mitt.» Hun svarte: «Nei, gled deg! Ved Allah, Allah vil aldri ydmyke deg. Du opprettholder slektsbåndene, snakker sant, bærer byrder for de svake, er gjestfri mot fremmede og hjelper dem som er rammet av ulykker i rettferdighetens navn.» Deretter tok Khadija ham med til Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy – hennes onkels sønn, altså hennes fars brorsønn – som hadde blitt kristen i den før-islamske tiden. Han pleide å skrive på arabisk og nedtegnet fra Evangeliet på arabisk så mye som Allah ville at han skulle skrive. Han var nå en gammel mann som hadde mistet synet. Khadija sa til ham: «Min fetter, lytt til nevøen din!» Waraqa spurte: «Min nevø, hva har du sett?» Profeten ﷺ fortalte hva han hadde opplevd. Waraqa sa da: «Dette er den samme Namus [åpenbaringsengelen] som ble sendt ned til Musa. Om jeg bare var ung og kunne leve til den dagen da folket ditt driver deg bort!» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Vil de virkelig drive meg bort?» Waraqa svarte bekreftende og sa: «Ja. Ingen mann har noensinne kommet med noe lignende det du har fått uten å ha møtt fiendtlighet. Hvis jeg får leve til din dag, skal jeg støtte deg med all min kraft.» Men kort tid etter døde Waraqa, og åpenbaringen opphørte en periode. Profeten ﷺ ble så bedrøvet at han, ifølge det vi har hørt, flere ganger tenkte på å kaste seg utfor høye fjelltopper. Hver gang han klatret opp til toppen av et fjell for å kaste seg ned, viste Jibril seg for ham og sa: «O Muhammad! Du er sannelig Allahs sendebud!» Da roet hjertet hans seg og han fikk fred i sjelen, hvorpå han vendte tilbake. Når oppholdet i åpenbaringen ble langvarig, gjorde han på samme måte igjen, men når han nådde fjelltoppen, viste Jibril seg for ham og sa det samme. Ibn Abbas sa angående betydelsen av {Han som lar gryningen bryte frem}: Det er solens lys om dagen og månens lys om natten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første åpenbaringen begynte med sanne drømmer og Gabriels komme.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver den første åpenbaringen i Hira-grotten, Khadijas støtte og besøket hos Waraqa ibn Nawfal.

Vanskelige ord forklart
Sanne drømmer

Drømmer som går i oppfyllelse slik de ble sett; de utgjorde den første fasen av åpenbaringen.

Hira

Grotten nær Mekka der Profeten ﷺ trakk seg tilbake for å tilbe.

Namus

Engelen som overbrakte åpenbaringen; Waraqa kjente ham igjen som engelen som var sendt til Moses.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at sanne drømmer utgjorde begynnelsen på den profetiske åpenbaringen, men ikke erstattet åpenbaringen gjennom Gabriel. Khadijas ord viser at god karakter og det å tjene andre er viktige tegn på dyd. Waraqa kjente igjen at åpenbaringen hadde kommet, og forutsa at Profeten ﷺ ville møte motstand. Lærde understreker også at passasjen om det midlertidige oppholdet i åpenbaringen her innledes med «slik det har nådd oss»; de behandler denne formuleringen med varsomhet og skiller den fra hendelsene som Aisha overleverte direkte.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt noen som blir overveldet av en sterk opplevelse: lytt oppmerksomt og hjelp vedkommende med å finne passende veiledning.
  2. Gjør god karakter til handling ved å ivareta familiebånd, snakke sant og hjelpe gjester og mennesker i nød.
  3. Søk kunnskap hos pålitelige personer, og still oppfølgingsspørsmål når et viktig budskap eller en opplevelse trenger forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.