Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Az‑Zuhri
- 1Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdullah fortalte oss, Juwayriyya fortalte oss, fra Malik, fra az-Zuhri, at Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Ubayd informerte ham fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis jeg hadde oppholdt meg i fengselet like lenge som Yusuf, og deretter budbringeren kom til meg, ville jeg ha besvart hans kall.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreker at han ville ha svart umiddelbart på Josefs innkallelse.
Budbringeren som kom til Josef i fengselet på vegne av kongen for å kalle ham inn.
Profeten Josef, hvis historie i Koranen blant annet forteller om at han ble fengslet.
Lærde forklarer at utsagnet viser til Josefs forsiktige reaksjon: Han ba først sendebudet om å vende tilbake og spørre kvinnene om hvorfor de hadde skadet hendene sine, slik at hans uskyld kunne bli tydelig. Profeten ﷺ sier at han selv ville ha besvart innkallelsen med en gang. Dette understreker hans ydmykhet og pålitelighet; det er ikke en kritikk av Josefs valg, som tjente et klokt formål.
- Svar med tillit og villighet når du blir kalt på en rettmessig måte.
- Når du utsettes for urett, søk en rolig måte å få sannheten og din uskyld fram på.
- Omtal profetenes valg med respekt, og erkjenn at visdom kan komme til uttrykk på ulike måter under ulike omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.