Sahih al-Bukhari, hadith 71
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Ibn Wahb har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman sa: Jeg hørte Muawiya tale fra talerstolen og si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som Allah vil godt med, gir Han forståelse for religionen. Jeg er bare en fordeler, men det er Allah som gir. Dette ummahet vil alltid stå fast ved Allahs befaling; de som motsetter seg dem, kan ikke skade dem, før Allahs befaling inntreffer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir religiøs forståelse og holder fellesskapet standhaftig.
Dyp forståelse av troen og religiøse retningslinjer, slik at man kan følge dem på riktig måte.
Profeten ﷺ gjør kjent og fordeler det som er betrodd ham; Allah er den endelige Giveren.
Her viser dette til verdens fastsatte ende og at Timen kommer.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at forståelse av religionen er et tegn på guddommelig godhet, og at det derfor er verdifullt å lære og undervise i kunnskap. Utsagnet om at Profeten ﷺ bare fordeler, understreker at den endelige skjenkingen av kunnskap og andre velsignelser ligger hos Allah. Løftet om det standhaftige fellesskapet betyr ikke at enhver muslim eller hver generasjon vil være uten prøvelser; det viser til at en gruppe fortsetter å følge sannheten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av kunnskap og det å følge bevisene, uten å bruke denne overleveringen til å utpeke én bestemt lovskole.
- Sett av fast tid til å lære pålitelig kunnskap om tro og tilbedelse.
- Del kunnskap med omtanke, og erkjenn at forståelse og rettledning til syvende og sist kommer fra Allah.
- Hold fast ved de religiøse retningslinjene, også når andre velger en annen vei.
Denne overleveringen fremhever at kunnskap bør formidles på en passende måte; dette samsvarer med den religiøse forståelsen Allah skjenker.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ underviste folk med pauser imellom, slik at de kunne ta til seg kunnskap og anvende den.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Også denne overleveringen viser at undervisningen tar hensyn til hva folk kan ta til seg, en viktig måte å gjøre kunnskap fruktbar på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.