Sahih al-Bukhari, hadith 7017
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Abdullah ibn Sabbah har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, jeg hørte Awf, Muhammad ibn Sirin har fortalt oss at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når tiden nærmer seg sin ende, vil den troendes drøm knapt lyve, og den troendes drøm er én av førtiseks deler av profetdommen.» Muhammad sa: «Og jeg sier dette.» Han sa: «Det pleide å bli sagt at drømmer er av tre slag: sjelens tale, skremsler fra shaytan og gledelige budskap fra Allah. Den som ser noe han misliker, skal ikke fortelle det til noen, men bør reise seg og be.» Han sa: «Det var ille å se lenker [rundt halsen] i søvne, men de likte å se fotlenker, og det ble sagt at fotlenker betyr standhaftighet i religionen.» Qatada, Yunus, Hisham og Abu Hilal har overlevert fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ, og noen av dem inkluderte alt dette i hadithen, men Aws versjon er tydeligere. Yunus sa: «Jeg tror ikke annet enn at det om fotlenkene også er fra profeten ﷺ.» Abu Abdullah sa: «Lenker bæres kun rundt halsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode drømmer kan være gledelige budskap, men ikke alle drømmer er pålitelige.
En god drøm kan gjenspeile noe av det gledelige budskapet som er knyttet til profetskapet; den som drømmer, blir ikke dermed en profet.
En drøm som springer ut av tanker og erfaringer man har vært opptatt av i løpet av dagen.
I drømmetydningen som nevnes her, kan fotlenker symbolisere standhaftighet i religionen.
Lærde understreker at hadithen omtaler tre typer drømmer, og at ikke alle drømmer skal behandles som budskap eller forutsigelser. Man bør ikke fortelle andre om en vond drøm; man søker beskyttelse hos Allah og står opp for å be. Tolkningen av fotlenker er et eksempel på drømmetydning, ikke en fast regel for å tolke enhver drøm uten å ta sammenhengen i betraktning.
- Ikke behandle en drøm automatisk som en forutsigelse; skill mellom gledelige budskap, dagligdagse tanker og frykt.
- Ikke fortell videre om en vond drøm; søk tilflukt hos Allah og be.
- Ikke la drømmetydning erstatte troen din eller påvirke valgene dine; hold fast ved Koranen og den pålitelige sunnahen.
Denne hadithen beskriver en troendes gode drøm som et gledelig budskap og samsvarer dermed med omtalen av drømmer fra Allah.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Denne overleveringen handler også om drømmer og bidrar til å sette i sammenheng hvordan man forholder seg til en drøm man har sett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.