Drømmetydning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7018

Overlevert av Umm al-Ala. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Drømmetydning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm al-Ala

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Kharija ibn Zaid ibn Thabit, fra Umm al-'Ala' – en kvinne blant deres kvinner som hadde gitt troskapseden til Allahs sendebud ﷺ – hun sa:

«Uthman ibn Maz'un tilfalt oss ved loddtrekning da ansarene trakk lodd om å huse muhajirunene. Han ble syk og vi pleide ham til han døde. Deretter svøpte vi ham i klærne hans. Da kom Allahs sendebud ﷺ inn til oss, og jeg sa: 'Må Allahs barmhjertighet være over deg, Abu as-Sa'ib! Jeg vitner om at Allah sannelig har æret deg.' Han ﷺ sa: 'Hvordan vet du det?' Jeg svarte: 'Jeg vet ikke, ved Allah.' Han ﷺ sa: 'Når det gjelder ham, så har vissheten [døden] kommet til ham, og jeg håper på det gode for ham fra Allah. Men ved Allah, jeg vet ikke – selv om jeg er Allahs sendebud ﷺ – hva som vil skje med meg eller med dere.'» Umm al-'Ala' sa: «Ved Allah, etter dette bekreftet jeg aldri noens fromhet.» Hun la til: «Jeg så i drømme en kilde som rant for Uthmans regning. Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå han ﷺ sa: 'Det er hans gjerninger som fortsetter å renne for ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bare Allah kjenner hver persons endelige skjebne; gode handlinger fortsetter å gi belønning.

Bakgrunn og årsak

Umm al-‘Ala’ fortalte dette i forbindelse med sykdommen og dødsfallet til ‘Uthman ibn Maz‘un, som ved loddtrekning var blitt tildelt hennes hushold som gjest blant emigrantene.

Vanskelige ord forklart
Vissheten

En betegnelse på døden, som uunngåelig kommer.

‘Uthman ibn Maz‘un

En følgesvenn av Profeten ﷺ fra det tidlige muslimske samfunnet.

En rennende kilde

Drømmebildet som Profeten ﷺ forklarte som et tegn på handlinger hvis belønning fortsatte for ‘Uthman.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan håpe på det gode for en avdød, men ikke uttale seg med sikkerhet om vedkommendes endelige bestemmelsessted uten belegg fra åpenbaringen. Profeten ﷺs ord lærer oss ydmykhet overfor det usette: Kunnskapen om den endelige dommen tilhører Allah. En oppriktig drøm kan også inneholde et meningsfullt tegn, men den erstatter ikke åpenbaringen og fastsetter verken troslære eller en religiøs regel. Forklaringen av kilden knytter vedvarende belønning til gode handlinger som fortsetter å virke etter at en person er død.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal en avdød med respekt og håp om Allahs barmhjertighet, men ikke påstå at du vet sikkert hva vedkommendes endelige skjebne er.
  2. Gjør gode handlinger som andre kan ha varig nytte av, som å videreformidle nyttig kunnskap og støtte mennesker.
  3. Behandle drømmer med varsomhet: Del en god drøm uten å sette den over åpenbaringen eller pålitelig religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.