Sahih al-Bukhari, hadith 7027
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at Hamza ibn Abdullah ibn Umar informerte ham om at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Mens jeg sov, ble det brakt til meg en skål med melk, og jeg drakk av den til jeg kunne se mettheten flyte gjennom kroppen min. Deretter ga jeg resten til Umar.' De spurte: 'Hvordan tydet du dette, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Kunnskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser melk som et tegn på kunnskap, hvor Umar mottar en del av den.
Melken viser seg i drømmen som et bilde Profeten ﷺ selv tolker som kunnskap.
Den delen av melken som Profeten ﷺ ga til Umar etter at han hadde drukket.
Å forklare betydningen av et drømmebilde.
Klassiske lærde forklarer at melk i denne drømmen står for kunnskap, og at Umar mottar en del av den, noe som viser hans andel i kunnskapen. Overleveringen fremhever Umars fortjenester og viser at kunnskap fremstilles som en verdifull gave. Den lærer oss også at drømmer bør tolkes med kunnskap og varsomhet, ikke ut fra vilkårlige spekulasjoner.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærere, og bruk det du lærer til å handle godt.
- Anerkjenn andres fortjenester, og del nyttig kunnskap på en gjennomtenkt måte.
- Ikke trekk bastante konklusjoner fra drømmer uten pålitelig kunnskap og en forsvarlig tolkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.