Sahih al-Bukhari, hadith 7035
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra hans bestefar Abu Burda, fra Abu Musa, som jeg mener hørte profeten ﷺ si:
«Jeg så i en drøm at jeg utvandret fra Mekka til et land med daddelpalmer. Jeg trodde først at det var Yamama eller Hajar, men det viste seg å være Yathrib (Medina). Jeg så også kyr der, men Allahs belønning er bedre. Det viste seg senere at kyrene symboliserte de troende som falt under slaget ved Uhud, og det gode jeg så var velsignelsen, belønningen og sannheten som Allah skjenket oss etter slaget ved Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen tydet på utvandringen til Medina og prøvelsen ved Uhud.
Drømmen viser til utvandringen fra Mekka til Medina og til de troende som falt ved Uhud. Teksten knytter det gode og belønningen til det Allah skjenket etter Badr.
Det tidligere navnet på Medina.
Slaget ved Uhud-fjellet, der troende falt.
Å være oppriktig og trofast i tro og handling.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter daddelpalmer til Medina og kyrne til de troende som ble drept ved Uhud. Drømmen viser at prøvelser og tap ikke betyr at Allah har forlatt sine tjenere: Hos Ham finnes belønningen for oppriktighet. Lærde understreker også at drømmer ikke på egen hånd fastsetter regler for islamsk lovgivning.
- Stol på Allah når en troverdig drøm eller en livsendring viser deg retning, og vurder valgene dine opp mot islamske retningslinjer.
- Vær trofast og oppriktig gjennom prøvelser; tap og motgang utelukker ikke belønning hos Allah.
- Sett Allahs belønning høyere enn midlertidige verdslige fordeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.