Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami har fortalt oss, Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Musa har fortalt oss, Salim ibn Abd Allah har fortalt meg, fra Abd Allah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – angående Profetens ﷺ drøm i Medina:
«Jeg så en svart kvinne med bustete hår som forlot Medina og slo seg ned i Mahya’a. Jeg tolket dette som at Medinas epidemi var blitt flyttet til Mahya’a, som er al-Juhfa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tolket en drøm som at epidemien ble flyttet fra Medina til Al-Juhfa.
Et sted som i overleveringen identifiseres som Al-Juhfa.
En smittsom sykdom som sprer seg i et område.
Å forklare betydningen av en drøm.
Lærde omtaler denne drømmen som et eksempel på profetisk drømmetolkning: Kvinnen med det rufsete håret symboliserte epidemien, og at hun dro fra Medina, tydet på at epidemien ble flyttet til Al-Juhfa. Overleveringen viser at drømmebilder noen ganger tolkes symbolsk; den er ikke i seg selv en generell regel om å behandle enhver drøm som en forutsigelse.
- Vær varsom med drømmer, og ikke baser viktige avgjørelser bare på en drøm.
- Søk forklaring hos pålitelige kunnskapsbærere når drømmebildene er kompliserte, og ta hensyn til sammenhengen.
- Ta sykdom og smitte på alvor, og følg hensiktsmessige forholdsregler.
Denne overleveringen fra den samme serien beskriver også en drøm profeten ﷺ hadde om Medina og flyttingen av epidemien.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Denne beretningen henger sammen med overleveringene om at Medina er beskyttet mot pesten, og gir kontekst til temaet epidemi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.