Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Abu Bakr ibn Abi Uways fortalte meg, Sulayman fortalte meg, fra Musa ibn Uqba, fra Salim, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så en svart kvinne med bustete hår som forlot Medina og slo seg ned i Mahya'a. Jeg tolket dette som at pesten i Medina var blitt overført til Mahya'a, som er al-Juhfa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tolket en drøm som et tegn på at epidemien forlot Medina.
Et sted som i overleveringen identifiseres med Al-Juhfa.
En smittsom sykdom som sprer seg blant mennesker.
Å forklare betydningen av en drøm eller et tegn.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som et eksempel på Profeten ﷺ sin tolkning av drømmer. De utleder at drømmebilder kan være symbolske, og at riktig tolkning krever kunnskap og varsomhet. Opplysningen om drømmen fastsetter ikke i seg selv noen generell religiøs regel.
- Ikke trekk bastante konklusjoner fra drømmer uten kunnskap og en pålitelig tolkning.
- Be om råd hos en omtenksom og klok person hvis du har hatt en urovekkende drøm.
- Be om beskyttelse mot sykdom, og ta nødvendige forholdsregler.
Denne sahih-overleveringen fra det samme kapittelet handler også om drømmen om sykdommen som forlater Medina, og bidrar til å belyse sammenhengen for tolkningen.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne beretningen og gir en beslektet gjengivelse av Profeten ﷺ sin drømmetolkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.