Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7051

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Hazim fortalte: Nu'man ibn Abi Ayyash hørte meg da jeg gjenfortalte denne hadithen for dem, og han spurte: 'Hørte du virkelig Sahl si dette?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Og jeg vitner om at jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri legge til i hadithen at Profeten ﷺ sa: »De er sannelig av meg.

« Da vil det bli sagt: »Du vet ikke hva de endret etter deg.« Hvorpå jeg vil si: »Bort, bort med dem som endret religionen etter meg!«'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Noen blir gjenkjent ved kilden, men endrer religionen etter Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
kilden (al-Hawd)

Kilden som Allah gir Profeten ﷺ på oppstandelsens dag, og som de troende drikker fra.

endret

Vek fra den religiøse veiledningen etter Profeten ﷺ; passasjen fordømmer at man forlater eller endrer budskapet hans.

fordømt

Et utrop som uttrykker avvisning og bortvisning; her omtaler Profeten ﷺ dem som endret etter ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kilden på oppstandelsens dag er en ære for fellesskapet, men at en som endrer religionen etter Profeten ﷺ, ikke automatisk hører til blant de frelste. Advarselen gjelder å vike fra hans veiledning; den rettferdiggjør ikke at man fordømmer enkeltstående muslimer uten kunnskap. De sunnittiske rettsskolene understreker at man skal følge Koranen og den autentiske Sunnah og unngå religiøse nyvinninger uten grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse trosoppfatninger og praksiser opp mot Koranen og den autentiske Sunnah før du følger eller videreformidler dem.
  2. Søk religiøs kunnskap hos pålitelige lærde, og unngå bastante dommer over enkeltpersoner uten belegg.
  3. Be Allah om standhaftighet og om å få drikke fra Profetens ﷺ kilde på oppstandelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.