Sahih al-Bukhari, hadith 7056
Overlevert av Ubada ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Isma'il har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg, fra Amr, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Junada ibn Abi Umayya, som sa: Vi besøkte Ubada ibn as-Samit mens han var syk. Vi sa:
«Måtte Allah gi deg helse. Fortell oss en hadith du har hørt fra Profeten ﷺ, og som Allah kan la deg ha nytte av.» Han sa: «Profeten ﷺ kalte på oss, og vi ga ham troskapseden (bay'ah). Blant vilkårene han tok av oss i eden, var at vi skulle lytte og adlyde, både når vi er opplagte og når vi er trette, i motgang og medgang, selv om vi blir forfordelt, og at vi ikke skulle bestride makthavernes autoritet – med mindre vi ser åpenbar vantro (kufr) hos dem, som vi har et klart bevis for fra Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lojalitet mot myndighet gjelder i medgang og motgang, men har en tydelig grense.
Et høytidelig løfte om å tjene det islamske fellesskapet og dets rettmessige ledelse lojalt.
Vantro som er tydelig og utvetydig, ikke en anklage basert på mistanker.
Et tydelig religiøst bevis som underbygger vurderingen av åpenbar vantro.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot ledelsen gjelder i medgang og motgang, så lenge man ikke blir pålagt å være ulydig mot Allah. Ordene om ikke å bestride myndigheten gir ingen generell tillatelse til opprør: teksten setter åpenbar vantro, som det finnes klare bevis for, som grense. Lærde understreker også at vurderingen og anvendelsen av dette unntaket ikke er noe man bør gjøre gjennom lettvinte, individuelle anklager. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i sin rettstradisjon betydningen av lydighet i tillatte saker og av å unngå kaos og blodsutgytelse.
- Hold fast ved rettmessige og tillatte avtaler, også når det krever en innsats.
- Ikke vurder dem som har myndighet, ut fra rykter eller mistanker; legg tydelige bevis til grunn for alvorlige vurderinger.
- Søk rettferdige og fredelige løsninger ved politiske spenninger, slik at fellesskapet beskyttes mot vold og splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.