Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7057

Overlevert av Usaid ibn Hudair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Usaid ibn Hudair: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Du ansatte den og den, men du ansatte ikke meg.» Han svarte: «Etter meg vil dere se begunstigelse (atharah), så vær tålmodige til dere møter meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordrer til å være tålmodig ved urettferdig behandling fra ledere.

Vanskelige ord forklart
favorisering

Å gi noen forrang ved fordeling av goder eller tildeling av stillinger.

vær tålmodig

Stå fast, og ikke svar med urett eller ulydighet når du selv blir forbigått.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ med disse ordene forberedte følgesvennene sine på ledere som ville fordele goder urettferdig. Oppfordringen til tålmodighet betyr ikke at urett godkjennes; den oppfordrer til å unngå å skape større skade eller uro under prøvelser, og til fortsatt å ivareta islams rettigheter og grenser. Rettskolene understreker også at lydighet mot ledere ikke gjelder når de befaler ulydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Reager på en forbigått utnevnelse uten misunnelse eller gjengjeldelse, og fortsett å gjøre arbeidet ditt grundig.
  2. Når ledere fordeler goder urettferdig, finn en lovlig måte å uttrykke innvendingene dine på, og unngå skadelig eskalering.
  3. Vurder alltid lydighet mot en leder ut fra hva Allah tillater.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.