Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Musa ibn Ismail fortalte oss, Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr ibn Said fortalte oss og sa: Min bestefar informerte meg og sa: Jeg satt sammen med Abu Huraira i Profetens ﷺ moské i Medina, og Marwan var også til stede. Abu Huraira sa: Jeg hørte den sannferdige og betrodde si: 'Min ummas undergang vil skje gjennom hendene til unge menn fra Quraish.' Da sa Marwan: 'Må Allahs forbannelse være over dem, disse unge mennene!' Abu Huraira svarte: 'Hvis jeg hadde ønsket å nevne spesifikke slekter, si og så, ville jeg ha gjort det.' Jeg pleide å følge med bestefaren min til Banu Marwan da de tok makten i Sham. Da han så at de var unge menn, sa han til oss: 'Kanskje er disse blant dem det refereres til.' Vi svarte: 'Du vet best.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at samfunnet kunne gå til grunne på grunn av unge ledere fra Quraysh.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde en fremtredende posisjon i Mekka.
Unge menn; her viser uttrykket til unge makthavere fra Quraysh.
Alvorlig skade og forfall i samfunnet, ikke nødvendigvis at det forsvinner fullstendig.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter advarselen til unge herskere som skadet samfunnet gjennom sitt styre. Abu Huraira nevnte ingen navn i selve utsagnet, men bemerkningen hans om Banu Marwan viser hvordan han anvendte advarselen på makthavere fra dette dynastiet. Overleveringen fordømmer ikke alle unge eller alle ledere fra Quraysh; advarselen gjelder skadelig lederskap og følgene av det.
- Vurder ledere ut fra rettferdighet og ansvarlighet, ikke alder eller opphav.
- La advarsler om makthavere oppmuntre deg til visdom og rettferdighet, og til å unngå oppvigleri.
- Be Allah om ledere som styrer på en tillitsverdig måte og beskytter samfunnet mot splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.