Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Overlevert av Zainab bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss at han hørte az-Zuhri, fra Urwa, fra Zainab bint Umm Salama, fra Umm Habiba, fra Zainab bint Jahsh – må Allah være fornøyd med dem alle – som sa: Profeten ﷺ våknet fra søvnen med et rødmende ansikt og sa: 'Det er ingen gud utenom Allah. Ve araberne for det onde som nå nærmer seg! I dag er det blitt åpnet en sprekk i Yajuj og Majujs barriere like stor som dette.' Sufyan illustrerte dette ved å forme nitti eller hundre med fingrene sine. Det ble spurt: 'Skal vi gå til grunne selv om det finnes rettferdige blant oss?' Han svarte: 'Ja, hvis ondskapen blir omfattende.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Økende ondskap kan ramme et samfunn, selv om det finnes rettskafne mennesker der.
Folkeslag som nevnes i islamske kilder som et tegn på endetiden.
Sperringen som ifølge overleveringen holder Yājūj og Mājūj tilbake.
Synd og fordervelse blir så utbredt at følgene rammer samfunnet.
Klassiske lærde forklarer at advarselen oppfordrer til årvåkenhet og til å motvirke åpenbar ondskap. At noen mennesker er rettskafne, garanterer ikke at hele samfunnet blir spart når fordervelsen sprer seg. Dette betyr ikke at uskyldige bærer den samme skylden overfor Allah som dem som gjør det onde; hadithen advarer om samfunnsmessige følger og understreker plikten til, etter evne, å fremme det gode og motarbeide det onde.
- Ta opp ondskap og urett på en måte som tar hensyn til klokskap og trygghet.
- Bidra hver dag til et bedre samfunn ved å handle ærlig og behandle andre godt.
- Be om beskyttelse mot prøvelser, og fortsett å arbeide med din egen rettskaffenhet.
Denne overleveringen i samme kapittel handler også om åpningen i barrieren til Yājūj og Mājūj og tydeliggjør den tematiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Denne hadithen omtaler at prøvelsene tiltar og at gode gjerninger blir færre, temaer som henger sammen med advarselen om økende ondskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.