Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:
«Tiden vil gå raskt, gode gjerninger vil avta, gjerrighet vil bli kastet inn i menneskenes hjerter, prøvelser vil bli synlige og al-Harj vil øke.» De spurte: «O Allahs sendebud! Hva er al-Harj?» Han svarte: «Drap! Drap!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer om færre gode gjerninger og økende vold.
Folk opplever at tiden går fort, og at det synes å bli færre muligheter til å utføre verdifulle gjerninger.
Folk blir stadig mer tilbakeholdne med å dele eiendeler og ønske andre godt.
Et ord for omfattende drap og vold. Profeten ﷺ forklarer det ved å si: «Drap! Drap!»
Klassiske lærde forklarer at tegnene som nevnes, peker mot økende prøvelser, forsømmelse av gode gjerninger og vold. Forklaringen av «harj» som drap understreker alvoret ved blodsutgytelse. Overleveringen advarer mot denne utviklingen og oppfordrer til å holde fast ved troen og gode gjerninger og til å beskytte menneskeliv; den fastsetter ingen særskilt juridisk regel for en rettsskole.
- Sett av tid hver dag til bønn, Koranen og andre gode gjerninger, slik at travelhet ikke fortrenger dem.
- Øv deg på å være gavmild ved jevnlig å dele eiendeler, tid eller hjelp med andre.
- Unngå å fyre opp under konflikter, og beskytt menneskeliv ved ikke å rettferdiggjøre vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.