Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7060

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Ibn 'Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri. Og Mahmud har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ steg opp på en av Medinas befestninger og sa:

«Ser dere det jeg ser?» De svarte: «Nei.» Han sa: «Jeg ser prøvelser falle blant husene deres som regndråper faller.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så prøvelser regne ned over husene i Medina.

Vanskelige ord forklart
prøvelser

Alvorlige hendelser og konflikter som setter mennesker på prøve i troen og hverdagslivet.

som regndråper

Et bilde som viser at prøvelsene ville være mange og vidt utbredt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår sammenligningen med regn som en henvisning til fitanens omfang og utbredelse. Hadithen advarer mot prøvelser som rammer mennesker og samfunn; den gir ikke grunnlag for uten bevis å knytte bestemte hendelser eller personer til den.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om standhaftighet og søk tilflukt hos Ham når uro og splittelse oppstår.
  2. Undersøk opplysninger nøye, og ikke spre ubekreftede beskyldninger.
  3. Ta vare på båndene mellom hverandre ved å unngå strid og være rettferdige, også når dere er uenige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.