Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7069

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og Isma'il har fortalt oss, min bror har fortalt meg fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Hind bint al-Harith al-Firasiyya, at Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, sa:

«Allahs sendebud ﷺ våknet en natt opprørt og sa: 'Subhan Allah! Hvilke skatter Allah har sendt ned, og hvilke prøvelser er ikke blitt sendt ned! Hvem vekker rommenes beboere – han mente sine hustruer – slik at de kan be? Mange er påkledt i denne verden, men nakne i den neste.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret sine hustruer til bønn av omsorg for dem i møte med prøvelser.

Vanskelige ord forklart
Skatter

Gaver og rikdom som Allah sender ned; utsagnet knytter dem til prøvelsene som kan følge med dem.

Beboerne i kamrene

Profeten ﷺs hustruer, som bodde i kamre ved moskeen hans.

Påkledd i denne verden, naken i det hinsidige

En advarsel om at ytre eiendeler eller klær ikke beskytter mot tap av gode gjerninger og belønning i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan oppfordre familien sin til frivillig nattbønn og advare dem mot prøvelser og tilknytning til verdslig rikdom. Ordene om å være påkledd og likevel stå naken forklarer de som en advarsel til den som er tildekket utvendig, men står uten gode gjerninger eller belønning i det hinsidige. Overleveringen understreker at tro og tilbedelse veier tyngre enn verdslig prakt.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til nattbønn, selv om du begynner med noen få rakaat.
  2. Oppfordre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse og gode gjerninger.
  3. Vurder ikke suksess bare ut fra eiendeler eller utseende, men ut fra tro og gjerninger for det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.