Sahih al-Bukhari, hadith 7070
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker vold mot det muslimske fellesskapet, handler i strid med dets normer.
Bruker bevisst vold eller truer med å bruke vold mot andre.
En alvorlig fordømmelse av handlingen; lærde forstår ikke dette automatisk som at personen utelukkes fra islam.
Klassiske lærde forklarer at formuleringen er en sterk advarsel mot væpnede angrep på muslimer. Den innebærer ikke uten videre en dom om at gjerningspersonen er vantro. De rettslærde skolene behandler væpnet opprør og vold ut fra ytterligere belegg og omstendigheter, og understreker beskyttelse av liv og forebygging av indre strid.
- Løs uenigheter uten trusler, våpen eller vold.
- Beskytt menneskeliv og ikke skap fiendskap i fellesskapet.
- La kompetente myndigheter håndtere trusler om vold, og unngå å ta loven i egne hender.
Denne overleveringen sier også at den som griper til våpen mot fellesskapet, ikke hører til det.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Her forbyr Profeten ﷺ at noen retter våpenet sitt mot sin bror, selv når det er på spøk.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik advarer her mot de alvorlige prøvelsene som oppstår når man utfordrer myndighetene med vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.