Sahih al-Bukhari, hadith 7071
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa: «Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker væpnet vold mot det muslimske fellesskapet, handler i strid med dets normer.
Bruker vold eller truer andre med vold.
En alvorlig advarsel om at slik oppførsel strider mot Profetens ﷺ vei og verdier; dette betyr ikke i seg selv at personen forlater islam.
Klassiske lærde forstår uttrykket «hører ikke til oss» som en sterk fordømmelse og advarsel, ikke automatisk som en dom om at gjerningspersonen ikke lenger er muslim. Hadithen forbyr væpnet aggresjon og understreker beskyttelsen av menneskeliv og fellesskapet. Juridiske avgjørelser om vold og straff hører inn under kompetente myndigheter og fastsatte rettsregler; dette er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ikke bær eller bruk våpen for å true andre; velg en fredelig løsning, og søk hjelp dersom det oppstår fare.
- Beskytt andres liv og trygghet, også når det er uenighet eller sinne.
- Ta avstand fra vold i fellesskapet, men overlat vurdering og håndheving til kompetente instanser.
Denne hadithen setter grenser for retten til å utøse blod og støtter dermed den sterke beskyttelsen av menneskeliv.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Hadithen omtaler farene ved våpen i en konfliktsituasjon og samsvarer med oppfordringen om å forebygge vold og skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.