Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, fra Ma'mar, fra Hammam: Jeg hørte Abu Huraira fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal rette et våpen mot sin bror, for han vet ikke om djevelen kanskje får hånden hans til å rykke til, slik at han havner i en gruve i Helvete.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rett aldri et våpen mot noen: Forebygg fare og synd.
Dette viser til et medmenneske og en trosfelle; advarselen gjelder å true eller utsette andre for fare.
Et menneske kan gjennom hvisking eller et øyeblikks sinne bli ledet til en skadelig handling.
Et billedlig varsel om de alvorlige følgene av en syndig handling og Allahs straff.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å rette et våpen truende mot en annen, også når man sier at man ikke mener noe vondt. Advarselen omfatter både bevisst skade og fare som oppstår på grunn av uforsiktighet. Hadithen understreker at vern om liv og trygghet går foran spøk, sinne eller skjødesløs oppførsel.
- Rett aldri et våpen mot noen, heller ikke på spøk; oppbevar det trygt og hold våpenmunningen vendt bort fra andre.
- Håndter kniver, verktøy og andre farlige gjenstander forsiktig når folk er i nærheten.
- Gå bort fra våpen når du er sint, og finn først roen før du fortsetter å snakke med noen.
Denne overleveringen advarer mot å gripe til våpen mot andre og styrker dermed oppfordringen om å forebygge blodsutgytelse og innbyrdes strid.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Profeten ﷺ ga anvisninger for å unngå å skade forbipasserende med spissene på ubeskyttede piler; også utilsiktet fare må forebygges.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.