Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere passerer gjennom moskeen vår eller markedet vårt mens han bærer piler, skal han holde i pilspissene – eller han sa: 'han skal gripe dem med hånden sin' – slik at han ikke skader noen muslimer med dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold skarpe gjenstander tildekket for å unngå å skade andre.
Skarpe prosjektiler som folk bar og brukte på den tiden.
De skarpe metallendene på pilene.
Lærde utleder av dette at man bør treffe tiltak for å forebygge forutsigbare skader, også når det ikke foreligger noen vond hensikt. Anvisningen gjelder særlig på steder med mange mennesker, som en moské eller et marked. Prinsippet strekker seg utover piler: Den som bærer noe skarpt eller farlig, bør skjerme det slik at det ikke skader folk i nærheten.
- Transporter kniver, verktøy og andre skarpe gjenstander tildekket og godt festet.
- Vær oppmerksom på omgivelsene når du går gjennom et folksomt sted med farlige gjenstander.
- Meld fra om farlige situasjoner, og bidra til å løse dem på en trygg måte før noen blir skadet.
Også denne overleveringen beskriver en mann som gikk gjennom moskeen med piler med udekkede spisser; den utdyper hensynet til sikkerheten til dem som var til stede.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om å bære piler i moskeen og utfyller den praktiske konteksten for forholdsregelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.