Sahih al-Bukhari, hadith 710
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og han sa: Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg begynner sannelig bønnen med hensikt om å forlenge den, men når jeg hører et barn gråte, forkorter jeg den fordi jeg vet hvor sterkt morens hjerte plages av barnets gråt.» Musa sa: Aban har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Profeten ﷺ noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen forkorter bønnen av medfølelse med et gråtende barn og moren dets.
Imamen gjør resitasjonen og bønnen kortere enn han først hadde tenkt, uten å utelate de foreskrevne delene.
Moren føler sterk uro og sorg når hun hører barnet sitt gråte.
Lærde utleder av dette at en imam bør ta hensyn til situasjonen til dem som står bak ham, og ikke gjøre bønnen unødvendig lang. De anerkjente rettsskolene godtar at imamen ved en gyldig grunn, som at et barn gråter, kan forkorte resitasjonen, samtidig som bønnens obligatoriske deler bevares. Overleveringen understreker også at barmhjertighet og omtanke for andre hører med når man leder bønnen.
- Den som leder bønnen, bør ta hensyn til kapasiteten og omstendighetene til dem som står bak ham.
- Hvis du hører et barn gråte under bønnen, bør du forkorte resitasjonen på passende vis og bevare de foreskrevne delene.
- Vis forståelse for foreldre med et urolig barn, og møt situasjonen deres med barmhjertighet.
Denne overleveringen handler også om at imamen forkorter bønnen, og gir flere eksempler på omstendigheter der han tar hensyn til menigheten.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Denne overleveringen står like ved denne hadithen og beskriver også hvordan Profeten ﷺ tilpasset bønnens lengde etter dem som ba sammen med ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.