Sahih al-Bukhari, hadith 7092
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, at Profeten ﷺ stilte seg ved siden av talerstolen og sa:
«Fitna er der! Fitna er der! Fra retningen der djevelens horn kommer frem», eller han sa: «solens horn».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte mot øst som stedet der alvorlige prøvelser oppstår.
En prøvelse eller uro som setter troen, fellesskapet eller standhaftigheten på prøve.
Et billedlig uttrykk for fremveksten av satanisk påvirkning og ulykke; den nøyaktige betydningen er ikke fastslått nærmere.
Klassiske lærde knytter henvisningen til øst til overleveringer om uro som oppstår fra den retningen. De understreker at ordene er en advarsel og ikke grunnlag for å fordømme alle innbyggerne i et område. Omtalen av Satans horn tolkes vanligvis billedlig; overleveringen oppfordrer til årvåkenhet overfor fitna, ikke til grunnløse spådommer om bestemte hendelser.
- Vær oppmerksom på splittelse og uro, men anklag ikke et folk eller en region uten rettferdig grunnlag.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærde når det oppstår forvirring, og undersøk påstander før du sprer dem.
- Be Allah om beskyttelse mot fitna, og hold fast ved tilbedelse og god oppførsel.
Denne overleveringen fra Ibn Umar samsvarer med henvisningen til øst og klargjør sammenhengen for uttalelsen.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Denne hadithen inneholder Profeten ﷺs bønn om velsignelse for Levanten og knytter geografiske henvisninger til guddommelig velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.