Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Azhar ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Awn, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Profeten ﷺ nevnte: 'O Allah, velsign vårt Sham! O Allah, velsign vårt Jemen!' De sa: 'Og vårt Najd?' Han sa: 'O Allah, velsign vårt Sham! O Allah, velsign vårt Jemen!' De sa: 'O Allahs sendebud, og vårt Najd?' Og jeg tror at han tredje gang sa: 'Der er det jordskjelv og prøvelser, og derfra står djevelens horn frem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse for Sham og Jemen og advarte mot prøvelser i Najd.
Den historiske Levant-regionen, som omfatter områder i dagens Syria og omkringliggende land.
Navnet på et høyereliggende område på Den arabiske halvøy; den geografiske utstrekningen varierer med sammenhengen.
Et billedlig uttrykk for framveksten av satanisk innflytelse og alvorlig villfarelse.
Klassiske lærde forklarer at bønnen om velsignelse for Sham og Jemen er en oppfordring til å be Allah om velferd for områdene og innbyggerne deres. Advarselen om Najd viser til prøvelser og uro; den er ikke en dom om at alle som bor i området, er dårlige. Lærde understreker også at geografiske betegnelser i overleveringer må forstås med omhu, og ikke må brukes som grunn til å fordømme folkegrupper.
- Be Allah om velsignelse, trygghet og velferd for mennesker i alle regioner.
- Ta advarsler om prøvelser på alvor uten å fordømme alle innbyggerne i et område.
- Søk beskyttelse hos Allah når det er uro, og hold fast ved troen og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.