Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Isḥāq al-Wāsiṭī fortalte oss, Khālid fortalte oss, fra Bayān, fra Wabra ibn ʿAbd ar-Raḥmān, fra Saʿīd ibn Jubayr, som sa: ʿAbdullāh ibn ʿUmar kom til oss, og vi håpet at han skulle fortelle oss en god hadith. Men før vi rakk å spørre, skyndet en mann seg frem til ham og sa:
«O Abū ʿAbd ar-Raḥmān! Fortell oss om kampene under fitna-tiden, for Allah sier: {Og kjemp mot dem til det ikke lenger er noen fitna}.» Da svarte han: «Vet du egentlig hva fitna er? Må din mor sørge over deg! Muḥammad ﷺ kjempet mot avgudsdyrkerne, fordi det var en fitna å bli tvunget til å forlate sin religion og anta deres tro. Det er ikke som deres kamper om makten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn ʿUmar skiller mellom religionsforfølgelse og kamp om makten.
Her viser det til prøvelsen der mennesker ble forfulgt på grunn av sin tro.
Politisk makt eller styre som grupper kjemper om i en konflikt.
Klassiske lærde forklarer at Ibn ʿUmar ikke så koranverset om kamp som en rettferdiggjøring av enhver væpnet konflikt. Profetens ﷺ kamp var rettet mot avgudsdyrkelse og forfølgelse av troende, mens kamp om politisk herredømme er en annen sak. Jurister understreker derfor at tekster om kamp må leses nøye i sin sammenheng og ikke må brukes som en blankofullmakt for borgerkrig.
- Ikke bruk et koranvers om kamp løsrevet fra sammenhengen det ble åpenbart i.
- Skill mellom å beskytte mennesker mot religionsforfølgelse og å kjempe om politisk makt.
- Søk pålitelig kunnskap i tider med samfunnsuro, og unngå uttalelser som oppildner til vold.
Denne overleveringen fra Ibn ʿUmar knytter seg til temaet fitna og bidrar til å sette prøvelser i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa omtaler der Profetens ﷺ kunnskap om prøvelser; sammen understreker beretningene hvor viktig det er å utvise forsiktighet i urolige tider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.