Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Isaq fortalte oss, Abd as-Samad meddelte oss, Shu'ba fortalte oss, Thabit al-Bunani fortalte oss, fra Anas bin Malik, som sa til en kvinne i sin familie:
«Kjenner du hun si og så?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Profeten ﷺ passerte henne mens hun gråt ved en grav, og han sa til henne: 'Frykt Allah og vær tålmodig.' Kvinnen svarte: 'Gå vekk fra meg, for du vet ingenting om min ulykke.'» Anas la til: «Han forlot henne og gikk videre. Så passerte en mann henne og spurte: 'Hva sa Allahs sendebud ﷺ til deg?' Hun svarte: 'Jeg kjente ham ikke igjen.' Mannen sa: 'Det var jo Allahs sendebud ﷺ!'» Anas fortalte videre: «Da kom kvinnen til Profetens ﷺ dør og fant ingen dørvokter der. Hun sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Ved Allah, jeg kjente deg ikke igjen!' Profeten ﷺ sa da: 'Sannelig, tålmodighet prøves ved det første slaget.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte tålmodighet viser seg særlig i det første sjokket etter et tap.
Det første, sterke øyeblikket når noen rammes av en motgang eller et tap.
Ta Allah i betraktning, og prøv å handle på en måte som behager Ham.
Lærde utleder herfra at tålmodighet ikke betyr at sorg eller tårer er forbudt, men at man behersker seg i den første bølgen av sorg og ikke velger ord eller handlinger som gjør Allah misfornøyd. Profeten ﷺ ga denne oppfordringen som et råd, ikke som en hard dom over hennes sorg. Rettskolene tillater gråt over en avdød så lenge den ikke ledsages av forbudte sørgeritualer, som høylytt klaging eller protest mot Allahs bestemmelse. Hennes senere unnskyldning viser også at den som reagerer uhøflig på grunn av sterk sorg, kan angre og be om tilgivelse.
- Når du opplever et tap, ta deg først tid til å finne roen, og unngå ord du kan komme til å angre på.
- Vis medfølelse før du gir råd til noen som er dypt i sorg.
- Hvis du har behandlet noen dårlig på grunn av sorg, bør du be oppriktig om unnskyldning.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan en troende reagerer på en smertefull motgang, og utfyller oppfordringen til tålmodighet.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok gir ytterligere kontekst om profetisk veiledning i forbindelse med sorg og prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.