Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7161

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som har fortalt meg fra Urwa, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Hind bint Utba bin Rabi'a kom og sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Ved Allah, det fantes ingen familie på jordens overflate som jeg ønsket å se ydmyket mer enn din familie, men i dag finnes det ingen familie på jordens overflate som jeg ønsker å se æret mer enn din familie.' Deretter sa hun: 'Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det noen synd for meg om jeg gir mat til våre barn fra hans eiendom?' Han svarte henne: 'Det er ingen synd for deg å gi dem mat av det som er rimelig og passende.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan med rimelighet forsørge barna sine av sin gjerrige manns eiendeler.

Bakgrunn og årsak

Hind bint ‘Utba spurte Profeten ﷺ om hun kunne forsørge barna sine av ektemannen Abu Sufyans eiendeler, fordi han etter hennes mening var gjerrig.

Vanskelige ord forklart
gjerrig

En som lar være å bruke penger der det med rimelighet er nødvendig.

på rimelig vis

I passende omfang og i tråd med det som er vanlig og rettferdig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en ektemann skal sørge ordentlig for familien sin. Hvis han forsømmer dette, kan kvinnen ta det som med rimelighet er nødvendig for henne selv og barna, uten å gå til overdrivelser. Overleveringen gir også grunnlag for å be om en religiøs vurdering og for å ta hensyn til behov og rimelighet når familieutgifter vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om mangler i familiens budsjett, og prioriter nødvendige behov når utgiftene fordeles.
  2. Hvis forsørgelsen uteblir, ta ikke mer enn en rimelig mengde som passer til omstendighetene.
  3. Søk kvalifisert religiøs veiledning hvis det oppstår uenighet om økonomiske rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.