Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7167

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var i moskeen, og ropte på ham:

«O Allahs sendebud! Jeg har begått utukt.» Profeten ﷺ vendte da ansiktet bort fra ham. Men da mannen hadde vitnet mot seg selv fire ganger, sa Profeten ﷺ til ham: «Er du gal?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Ta ham med dere og sten ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ prøvde bekjennelsen før han lot en dom fullbyrdes.

Vanskelige ord forklart
Ulovlig seksuelt forhold

Seksuelt samkvem utenfor et gyldig ekteskap.

Vitnet mot seg selv

Mannen gjentok bekjennelsen sin overfor Profeten ﷺ.

Steining

En juridisk straff som ble drøftet i klassisk rettsvitenskap under strenge vilkår, og som bare kunne ilegges av en kompetent myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en bekjennelse i en alvorlig straffesak må undersøkes nøye: Profeten ﷺ vendte seg først bort og spurte deretter om mannens mentale tilstand. Klassiske jurister drøfter gjentatt bekjennelse som bevis og understreker at strafferettslige avgjørelser hører inn under kompetent rettsvesen, ikke enkeltpersoner. Bruken og vilkårene behandles videre innenfor rettsskolene med utgangspunkt i flere overleveringer og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk forhastede konklusjoner ved en alvorlig anklage; undersøk fakta og hvor pålitelige forklaringene er.
  2. Overlat straffesaker til kompetente dommere, og bruk aldri selv vold eller straff.
  3. Den som søker omvendelse, kan vende seg til Allah og samtidig søke veiledning hos kyndige og pålitelige religiøse rådgivere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.