Sahih al-Bukhari, hadith 7174
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Fortalt av Abu Humaid as-Sa'idi: Profeten ﷺ utnevnte en mann fra stammen Bani Asad, kalt Ibn al-Utabiyya, til å samle inn zakat. Da han kom tilbake, sa han:
«Dette er til dere, og dette har jeg fått som gave.» Da steg Profeten ﷺ opp på prekestolen – Sufyan sa også at han besteg prekestolen – og priste Allah og talte vel om Ham. Deretter sa han: «Hva er galt med den tjenestemannen vi sender ut, som så kommer tilbake og sier: ‘Dette er til dere, og dette er til meg’? Hvorfor satt han ikke igjen i sine foreldres hus for å se om han ville få gaver eller ikke? Ved Den i hvis hånd min sjel er, den som tar noe på en urettmessig måte, skal bære det på nakken sin på Oppstandelsens dag: hvis det er en kamel, vil den raut, hvis det er en ku, vil den raut, og hvis det er en sau, vil den breke!» Deretter løftet Profeten ﷺ begge hendene slik at vi så hvitheten under armhulene hans, og sa: «Har jeg ikke formidlet budskapet?» Og han gjentok dette tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offentlig tjenesteperson må ikke beholde gaver som mottas på grunn av stillingen, til privat bruk.
Profeten ﷺ hadde utnevnt Ibn al-Oetabiyya til å samle inn zakat. Da han kom tilbake og regnet noen av varene som personlige gaver, talte Profeten ﷺ til fellesskapet om dette.
En obligatorisk form for veldedighet som betales og fordeles i samsvar med islamske regler.
En opphøyd plass i moskeen hvorfra imamen taler til fellesskapet.
Et betrodd ansvar som skal utføres ærlig og omhyggelig.
Lærde utleder her at gaver noen mottar fordi de innehar et offentlig embete, ikke uten videre er deres private eiendom. Profetens ﷺ målestokk er om personen også ville ha mottatt gaven hjemme, utenfor sin stilling. Hadithen advarer embetsinnehavere mot å blande private fordeler med offentlige midler og understreker at de vil bli holdt til regnskap på Oppstandelsens dag. Jurister drøfter de nøyaktige reglene for slike gaver ut fra omstendighetene og retningslinjene til den kompetente myndigheten.
- Oppgi gaver du mottar gjennom arbeidet eller stillingen din, og følg reglene til organisasjonen din.
- Hold private eiendeler klart atskilt fra penger og varer du har fått betrodd.
- Hvis du er usikker på en gave, bør du på forhånd be en uavhengig leder eller tilsynsperson om råd.
Denne sahih-overleveringen handler om lederskap som et ansvar og utfyller advarselen om at offentlige verv ikke er et personlig privilegium.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at den som er betrodd myndighet, står til ansvar for dem som er under hans omsorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.