Sahih al-Bukhari, hadith 7176
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'il ibn Abi Uways fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg, fra sin onkel Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Marwan ibn al-Hakam og al-Miswar ibn Makhrama informerte ham om at da muslimene ga tillatelse til å frigjøre fangene fra Hawazin, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Jeg vet ikke hvem blant dere som har gitt sitt samtykke, og hvem som ikke har gjort det. Gå derfor tilbake slik at deres representanter kan rapportere deres beslutning til oss.» Folket vendte da tilbake og deres representanter snakket med dem, hvorpå de returnerte til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham om at folket hadde gitt sitt samtykke villig og tillatt frigjøringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tillatelse til å løslate fanger må komme fra alle.
Hadithen nevner bakgrunnen: muslimene ga tillatelse til å løslate fangene fra Hawazin. Profeten ﷺ lot representantene deres undersøke om alle samtykket.
Folk fra stammen Hawazin som ble tatt til fange etter en konflikt.
Utpekte personer som taler på vegne av en gruppe og formidler gruppens beslutning.
Klassiske lærde utleder herfra at samtykke må være reelt og frivillig, særlig når en beslutning får følger for enkeltpersoners rettigheter. En leder bør ikke ta for gitt at alle samtykker, men undersøke saken og bruke pålitelige representanter. Overleveringen understreker også at konsultasjon og grundige beslutningsprosesser hører med til lederskap.
- Be uttrykkelig om samtykke når beslutninger berører noens rettigheter.
- La representanter nøye kontrollere gruppens samtykke og formidle det tydelig.
- Som leder må du ikke anta at alle samtykker, uten å undersøke om de berørte faktisk er enige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.