Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'il ibn Abi Uways fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg, fra sin onkel Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Marwan ibn al-Hakam og al-Miswar ibn Makhrama informerte ham om at da muslimene ga tillatelse til å frigjøre fangene fra Hawazin, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Jeg vet ikke hvem blant dere som har gitt sitt samtykke, og hvem som ikke har gjort det. Gå derfor tilbake slik at deres representanter kan rapportere deres beslutning til oss.» Folket gikk da tilbake, og deres representanter snakket med dem, hvorpå de vendte tilbake til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham om at folket hadde gitt sitt samtykke villig og gått med på frigivelsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sørget nøye for å få bekreftet samtykket fra alle berørte.
Etter slaget ved Hunayn ble fanger fra Hawazin satt fri. Siden det ikke var klart hvem som personlig hadde gitt sitt samtykke, lot Profeten ﷺ saken bli bekreftet på nytt gjennom folkets representanter.
En arabisk stamme som var involvert i hendelsene rundt Hunayn.
Representanter som formidlet gruppers saker og synspunkter på deres vegne.
Frivillig godkjenning av at fangene ble satt fri.
Lærde utleder av dette at en leder som tar en beslutning som berører andres rettigheter, tydelig må fastslå hvem som samtykker. Representanter kan samle inn og formidle synspunktene til gruppene sine, men rollen deres erstatter ikke samtykket fra de berørte. Overleveringen understreker også at konsultasjon og grundig kontroll hører sammen med rettferdig styresett.
- Be om tydelig samtykke før du handler når beslutninger berører andre.
- Bruk representanter til å samle inn synspunkter, men kontroller at de representerer de berørte på en korrekt måte.
- Forklar beslutninger nøye, slik at ingen i ettertid oppdager at rettighetene deres ble berørt uten samtykke.
Denne overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger om løslatelsen av Hawazins fanger og klargjør sammenhengen rundt samtykket.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og gir mer bakgrunn om pliktene til dem som har myndighet.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser lederes ansvar og gir et bredere supplement til temaet grundig styresett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.