Sahih al-Bukhari, hadith 7189
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar: Profeten ﷺ sendte Khalid... Og Nu'aym har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far som sa: Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til stammen Bani Jadhima, men de kunne ikke uttrykke seg korrekt ved å si
«Vi har blitt muslimer» (Aslamna), og sa i stedet «Vi har skiftet religion! Vi har skiftet religion!» (Saba'na). Da begynte Khalid å drepe og ta fanger, og han ga en fange til hver enkelt av oss. Deretter beordret han hver mann blant oss til å drepe sin fange. Men jeg sa: «Ved Allah, jeg vil ikke drepe min fange, og ingen av mine følgesvenner skal drepe sin fange.» Så fortalte vi om dette til Profeten ﷺ, og han sa to ganger: «O Allah, jeg tar avstand fra det Khalid ibn al-Walid har gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kommandør må handle varsomt og avvise urettmessig bruk av vold.
Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til Banu Jadhima. Fordi de ikke klarte å uttrykke sin aksept av islam på en tydelig måte, brukte Khalid ordene deres som grunn til å drepe noen og ta andre til fange. Ibn Umar og følgesvennene hans nektet å drepe fangene og gjorde Profeten ﷺ oppmerksom på saken.
En arabisk stamme som Khalid ibn al-Walid ble sendt til.
Et uttrykk stammen brukte; overleveringen sier at de dermed ikke klarte å uttale den islamske trosbekjennelsen tydelig.
Profeten ﷺ erklærte overfor Allah at han avviste handlingene som ble beskrevet, og ikke ønsket å bli holdt ansvarlig for dem.
Klassiske lærde utleder herfra at en kommandør fortsatt er bundet av rettferdighet, og at en ordre om å drepe en fange urettmessig ikke skal adlydes. Profeten ﷺs tydelige fordømmelse viser at en militær leders feil ikke går fri for ansvar. Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med regler om fanger, vern mot blodsutgytelse og plikten til å forsikre seg nøye om hva mennesker mener før man griper inn mot dem.
- Ikke følg en ordre blindt: vurder den opp mot rettferdighet og islamske regler.
- Gi mennesker anledning til å forklare hva de mener før du tar en avgjørende beslutning.
- Rapporter alvorlig urett til en kompetent myndighet, og beskytt dem som er under ditt ansvar.
Denne overleveringen fra samme bok om dommeravgjørelser knytter an til plikten til å vurdere fakta nøye og ikke handle forhastet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede grunnene til at en muslims liv lovlig kan tas, og understreker alvoret ved å drepe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.