Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7187

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt oss: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si:

«Allahs sendebud ﷺ sendte en militær ekspedisjon og utnevnte Usama ibn Zaid til dens befalingsmann. Da ble hans lederskap kritisert, hvorpå Profeten ﷺ sa: ‘Hvis dere kritiserer hans lederskap, så har dere tidligere også kritisert hans fars lederskap. Ved Allah, hans far var sannelig verdig befalingen og var en av de menneskene som sto meg aller nærmest. Og denne [Usama] er nå en av de menneskene som står meg aller nærmest etter ham.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet Usamas egnethet og høyt verdsatte stilling.

Vanskelige ord forklart
militær ekspedisjon

En militær enhet sendt ut av Profeten ﷺ.

lederansvar

Ansvaret for å lede og føre en gruppe.

egnet for lederskap

Kompetent og verdig til å bære ansvaret for ledelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at lederskap bør bygge på kompetanse og egnethet, ikke utelukkende på alder eller avstamning. Profeten ﷺ tilbakeviste kritikken av Usama ved å vise til hans fortjenester og til at faren hans, Zaid, tidligere hadde hatt lederansvar. Overleveringen understreker også at rettferdig vurdering ikke må tilsløres av fordommer; i seg selv fastsetter den ingen bestemt styreordning for de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en leder ut fra kompetanse og karakter, ikke bare alder eller avstamning.
  2. Uttrykk kritikk av noens utnevnelse med omtanke, og anerkjenn vedkommendes dokumenterte fortjenester.
  3. Gi unge mennesker ansvar når de er egnet, og støtt dem med oppriktige råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.