Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7188

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ibn Jurayj: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka fortelle fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den mannen Allah hater mest, er den mest hissigste og stridbare.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah avskyr den som sta og stridslysten prøver å få rett.

Vanskelige ord forklart
hardnakket kranglefant

En som fortsetter å motsi sta i en konflikt og ikke gir slipp på krangelen.

al-aldal-khasim

Den arabiske beskrivelsen viser til en som krangler heftig og utholdende, også når ærligheten tilsier at man bør innrømme at man tar feil.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at kritikken ikke gjelder enhver uenighet eller det å forsvare en rettighet. Den gjelder kranglevorenhet og stahet der man fordreier sannheten, begår urett eller lar en konflikt eskalere unødvendig. Uttalelsen oppfordrer til å snakke ærlig og avslutte en diskusjon når det er blitt klart hva som er riktig.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt ordentlig i en uenighet, og innrøm når den andre har rett.
  2. Ikke bruk fornærmelser, fordreininger eller endeløse gjentakelser for å vinne en diskusjon.
  3. Søk en rettferdig løsning i en konflikt, og gjenopprett forholdet der det er mulig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.