Sahih al-Bukhari, hadith 7200
Overlevert av Ubada ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubada ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: 'Ubada ibn al-Walid informerte meg, min far informerte meg, fra 'Ubada ibn as-Samit, som sa:
«Vi ga Allahs sendebud ﷺ vår troskapsed om at vi skulle lytte og adlyde både i medgang og motgang, at vi ikke skulle stride om makten mot dem som innehar den, og at vi skulle stå opp for – eller tale – sannheten uansett hvor vi befant oss, uten å frykte noen bebreidelse i Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden knytter lydighet til standhaftighet for sannheten.
Å følge ledelsen i det som er tillatt, både når det er lett og når det er krevende.
Lederne som har ansvar for å styre fellesskapet.
Kritikk eller misbilligelse noen møter fordi de taler sannhet for Allahs skyld.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot myndighetspersoner gjelder innenfor det som er tillatt; lydighet i synd er ikke tillatt. Eden om ikke å bekjempe dem er ingen unnskyldning for urett: Muslimer fortsetter å tale sannhet og gi råd uten å la personlig frykt for kritikk hindre dem. Formuleringen knytter dermed fellesskapets orden til oppriktig troskap mot sannheten.
- Hold fast ved rettmessige avtaler, også når det krever en innsats.
- Tal ærlig og respektfullt når du ser urett, uten å la frykt for kritikk styre deg.
- Støtt orden og fredelig sameksistens, men se aldri lydighet som tillatelse til å være ulydig mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.