Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ gikk ut en kald morgen mens muhajirun og ansar gravde vollgraven. Da sa han:
«O Allah, det sanne gode er det hinsidiges gode, så tilgi ansar og muhajirun.» De svarte da i kor: «Vi er de som har gitt Muhammad troskapsløftet om jihad så lenge vi lever.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber om tilgivelse for Ansar og Muhajirun og lovpriser livet i det hinsidige.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for å beskytte sin tro.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og utvandrerne velkommen og støttet dem.
I denne sammenhengen: kampen og innsatsen for å forsvare det muslimske fellesskapet, slik det er knyttet til troskapsedens forpliktelse.
Lærde peker på at bønnen anerkjenner Ansars og Muhajiruns fortjenester, og at Profeten ﷺ svarte på innsatsen deres med en bønn om tilgivelse. Ordene om livet i det hinsidige lærer oss at varig godhet ikke ligger i verdslig bekvemmelighet, men i Allahs belønning. Troskapsedens ord understreker deres besluttsomhet om å holde fast ved forpliktelsen så lenge de lever.
- Be om tilgivelse for dem som arbeider for det gode, og verdsett innsatsen deres.
- La belønningen i det hinsidige veilede valgene dine, også når innsatsen krever anstrengelse.
- Hold fast ved løfter og ansvar så lenge du er i stand til det.
Denne sahih-overleveringen tilhører den samme rekken av beretninger om gravingen av grøften og utfyller konteksten for den felles innsatsen.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme rekken bidrar til å sette følgesvennenes innsats under gravingen av grøften i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.