Sahih al-Bukhari, hadith 7210
Overlevert av Abdullah ibn Hisham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Sa'id – det vil si Ibn Abi Ayyub – har fortalt oss og sagt: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, har fortalt meg fra sin bestefar Abdullah ibn Hisham, som rakk å oppleve Profeten ﷺ i hans levetid. Hans mor, Zaynab bint Humayd, tok ham med til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Ta imot hans troskapsed.» Profeten ﷺ svarte: «Han er et lite barn.» Deretter strøk han over hodet hans og ba for ham. Abdullah ibn Hisham pleide å ofre én sau på vegne av hele familien sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste et barn på en kjærlig måte, ba for ham og velsignet familien hans.
Et høytidelig løfte om tilknytning til og lydighet mot Profeten ﷺ innenfor den islamske pakten.
Et dyr som slaktes for Allahs skyld som et rituelt offer.
Lærde utleder av at troskapseden ble avvist, at et barn ennå ikke selvstendig inngår en slik formell forpliktelse. Profeten ﷺ behandlet likevel Abdullah med omsorg: Han strøk ham over hodet og ba for ham. Omtalen av at Abdullah ofret én sau for familien sin, viser at ett offer kan være tilstrekkelig for flere familiemedlemmer; lovskolene drøfter de nærmere reglene og vilkårene for dette i sine fiqh-verk.
- Behandle barn med kjærlighet, og ta hensyn til hva de kan forplikte seg til på egen hånd ut fra alderen sin.
- Sett av tid til bønn og gode ønsker for barna i familien din.
- Lær reglene for offer grundig, og snakk med familien om hvordan ett offer kan gjelde alle familiemedlemmene.
Denne overleveringen beskriver eden under treet og bidrar til å forstå hvor høytidelig den var.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir forteller om en beduin som sverget troskap til Profeten ﷺ; dette gir et sammenligningsgrunnlag for avvisningen av barnets ed.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Denne versjonen forteller også om en beduins troskapsed og setter Abdullahs fortelling inn i sammenhengen med reglene for troskapsløfter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.