Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7209

Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at en beduin ga Allâhs sendebud ﷺ troskapseden for islam. Deretter ble han rammet av feber og sa:

«Opphev min troskapsed.» Men profeten ﷺ nektet. Så kom han til ham igjen og sa: «Opphev min troskapsed.» Men profeten ﷺ nektet, hvorpå mannen forlot byen. Da sa Allâhs sendebud ﷺ: «Madinah er som en smiebelg; den blåser bort sine urenheter og renser sitt gode.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina renser sitt fellesskap og lar det gode tre tydeligere fram.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺ og være tro mot islam.

Blåsebelg

Et redskap som blåser luft mot et ildsted; her et bilde på Medina, som støter bort urenheter.

Urenheter

Det som er skadelig eller dårlig; i bildet står dette i motsetning til de gode og oppriktige menneskene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer sammenligningen med en blåsebelg som et bilde på Medinas særlige rensende virkning: prøvelser kan gjøre menneskers oppriktighet synlig, mens de som forlater byen, ikke automatisk blir stemplet som dårlige. Overleveringen fremhever Medinas dyd og lærer at ubehag i seg selv ikke er grunn til å bryte trosmessige bånd lettvint. Den er ikke en generell påstand om at alle som bor i Medina, er oppriktige, eller at alle som drar derfra, er urene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder et trosmessig bånd bare ut fra midlertidig ubehag.
  2. Be om tålmodighet under prøvelser, og søk støtte hos pålitelige mennesker.
  3. Snakk respektfullt om Medina, og anerkjenn byens særlige plass i islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.