Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abu Nu'aym fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir: Jeg hørte Jabir si: En beduin kom til Profeten ﷺ og sa: 'Ta imot min troskapsed for islam.' Profeten tok imot hans troskapsed for islam. Dagen etter kom mannen med feber og sa: 'Opphev eden min.' Men Profeten nektet. Da mannen snudde seg for å gå, sa Profeten ﷺ: 'Madinah er som en smiebelg; den driver ut sine urenheter og renser sitt gode.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap og gjør det gode i det synlig.
Et høytidelig løfte om å ta imot islam og følge Profeten ﷺ.
Et redskap som blåser luft inn i et bål; her brukt som et bilde på å skille det urene fra det gode.
Lærde forklarer sammenligningen med en blåsebelg som et bilde på Medinas særlige rensende virkning: Den som oppholder seg der, blir prøvet, mens det gode og oppriktige blir tydelig. Utsagnet fremhever Medinas fortjeneste og dens plass i fellesskapet; det er ingen generell regel om å fordømme syke eller mennesker som reiser derfra. Mannen fikk feber, men Profeten ﷺ lot ikke troskapseden hans bli opphevet.
- Ikke la en midlertidig prøvelse få deg til straks å oppgi et oppriktig trosvalg.
- Be om klarhet på forhånd om hva store løfter innebærer i praksis.
- Omtal mennesker som strever, med respekt; ikke bedøm oppriktigheten deres ut fra bare ett øyeblikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.