Sahih al-Bukhari, hadith 7217
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Sulayman ibn Bilal meddelte oss, fra Yahya ibn Sa'id: Jeg hørte Al-Qasim ibn Muhammad si: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: 'Å, hodet mitt!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis det hadde skjedd mens jeg fortsatt var i live, ville jeg ha bedt om tilgivelse for deg og påkalt Allah for deg.' Aisha sa: 'Å, min sorg! Ved Allah, jeg tror at du ønsker min død, og hvis så var tilfelle, ville du ha tilbrakt slutten av den dagen med å hygge deg med en av dine andre hustruer.' Profeten ﷺ sa: 'Nei, det er jeg som burde si: Å, hodet mitt! Jeg har virkelig tenkt på – eller ønsket – å sende bud etter Abu Bakr og hans sønn for å gi dem et testamentarisk oppdrag, slik at folk ikke skal begynne å snakke eller ønske seg noe annet. Men Allah nekter [å la noen andre overta lederskapet] og de troende forhindrer det, eller også forhindrer Allah det og de troende nekter [å akseptere noen andre].'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vurderte å utpeke Abu Bakr som sin etterfølger.
Profeten ﷺ svarer lekent på Aishas klage over hodepinen hennes.
Profeten ﷺ vurderte å utpeke Abu Bakr og få sønnen hans til å komme som vitne eller ledsager.
En tydelig anbefaling eller utnevnelse til ledelsen etter hans bortgang.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, så dette som en sterk indikasjon på Abu Bakrs særlige egnethet og på at de troende sluttet opp om hans lederskap. Ordene beskriver en intensjon, ikke en formell utnevnelse: Profeten ﷺ overlot til slutt saken til Allahs vilje og fellesskapet. De sunnittiske lovskolene behandler derfor ikke hadithen som en egen regel for en fast prosedyre for etterfølgelse.
- Drøft lederskap med omtanke, og unngå unødvendig splittelse ved å uttrykke deg tydelig.
- Når du snakker om noen, kombiner varme og humor med respekt for følelsene deres.
- Erkjenn at ansvarlige beslutninger krever både rådslagning og tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.