Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Det ble sagt til Umar:
«Vil du ikke utpeke en etterfølger?» Han svarte: «Hvis jeg utpeker en etterfølger, så har noen som er bedre enn meg, nemlig Abu Bakr, allerede gjort det. Og hvis jeg lar spørsmålet stå åpent, så har noen som er bedre enn meg, nemlig Allahs sendebud ﷺ, allerede gjort det.» Da priste folk ham, hvorpå han sa: «Folk er enten ivrige etter å ta på seg ansvaret eller redde for det. Jeg skulle ønske jeg kunne bli fri fra dette ansvaret uten å verken få belønning eller straff, slik at jeg slapp å bære byrden av kalifatet både i livet og etter døden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar så lederskap som et tungt ansvar, ikke som en ære.
Å utpeke en person som skal overta ledelsen etter lederen.
Umar ønsket å være fri fra konsekvensene og ansvaret som følger med denne tunge oppgaven.
Lærde utleder herfra at både det å utpeke en etterfølger og det å overlate valget til andre er tillatte fremgangsmåter: Abu Bakr utpekte Umar, mens Profeten ﷺ ikke utpekte noen etterfølger. Overleveringen foreskriver ikke den ene metoden som det eneste riktige valget. Den understreker også at lederskap er en amanah som lederen må stå til ansvar for, og ikke en posisjon man bør strebe etter. De sunnittiske lovskolene utleder ingen egen, fast prosedyre for etterfølgelse fra denne beretningen.
- Spør deg selv, når du får en lederoppgave, om du kan bære ansvaret – ikke bare om du ønsker posisjonen.
- Ved viktige utnevnelser bør folk velges ut fra egnethet og pålitelighet, ikke egeninteresse.
- Den som leder, må forstå at beslutninger får konsekvenser, og at man må stå til ansvar for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.