Sahih al-Bukhari, hadith 7219
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at han hørte Umars siste tale da han satt på prekestolen dagen etter at Profeten ﷺ hadde gått bort. Umar uttalte tashahhud mens Abu Bakr var taus og ikke sa noe. Umar sa:
«Jeg hadde håpet at Allahs Sendebud ﷺ skulle leve lenger enn oss alle, slik at han ble den siste av oss. Men hvis Muhammad ﷺ nå er død, så har Allah likevel etterlatt et lys blant dere som dere kan veiledes av, slik Allah veiledet Muhammad ﷺ. Og Abu Bakr er Allahs Sendebuds ﷺ følgesvenn, den andre av de to i hulen. Han er den muslimen som har størst rett til å styre deres anliggender. Reis dere derfor og sverger troskap til ham.» En gruppe hadde allerede sverget troskap til ham tidligere i Bani Sa'idahs takhus, men den allmenne troskapseden ble gitt ved prekestolen. Az-Zuhri fortalte fra Anas ibn Malik: Jeg hørte Umar si til Abu Bakr den dagen: «Stig opp på prekestolen.» Han fortsatte å oppfordre ham helt til han steg opp på prekestolen, hvorpå folk flest sverget troskap til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar oppfordret til troskapsed til Abu Bakr etter at Profeten ﷺ døde.
Talen fant sted dagen etter at Profeten ﷺ døde. En gruppe hadde allerede sverget troskap til Abu Bakr i saqifaen til Banu Sa'ida; den allmenne troskapseden fulgte ved prekestolen.
Trosbekjennelsen som blant annet fremsies i begynnelsen av en formell tale.
Et offentlig løfte om støtte og lydighet innenfor legitimt styre.
En henvisning til Abu Bakr som følgesvenn av Profeten ﷺ under hijraen og oppholdet deres i hulen.
Klassiske lærde trekker fram betydningen av rådslagning, offentlig tilslutning og å bevare fellesskapets enhet ved overføring av styre. Omar viste til Abu Bakrs nære følgeskap med Profeten ﷺ og hans egnethet til å lede muslimene. Overleveringen beskriver den historiske bay'a, men fastsetter ikke i seg selv en generell framgangsmåte for alle maktoverføringer til enhver tid; rettsskolene behandler styre og lydighet innenfor bredere regler om rettferdighet og fellesskapets beste.
- Støtt rettmessige avtaler som fellesskapet står bak ved lederskifter, og unngå splittelse.
- Anerkjenn egnethet og tjenestevilje når ansvar fordeles i et fellesskap.
- Bruk tydelig og respektfull kommunikasjon for å holde mennesker samlet i en vanskelig overgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.