Ønsker · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7238

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ønsker
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Muhammad har fortalt oss: Ibn Abbas nevnte tilfellet med ekteparet som hadde gjennomgått lian (gjensidig forbannelse). Abdullah ibn Shaddad spurte da:

«Er det kvinnen som Allahs sendebud ﷺ sa om: 'Hvis jeg noen gang skulle steine en kvinne uten klare bevis'?» Ibn Abbas svarte: «Nei, det gjaldt en kvinne som åpent viste sin dårlige oppførsel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mistanke er ikke bevis for en streng straff; beviskravet gjelder fortsatt.

Vanskelige ord forklart
liʿān

En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed behandler gjensidige anklager om utroskap.

klart bevis

Bevis som etter islamske rettsregler er tilstrekkelig til å fastslå en alvorlig anklage juridisk.

åpenlyst umoralsk atferd

Atferd som var synlig for offentligheten; Ibn Abbas skiller denne kvinnen fra kvinnen i tilfellet med liʿān.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at kvinnen i tilfellet med liʿān ikke var den samme som kvinnen Profeten ﷺ snakket om da han sa at han ikke ville steine noen uten bevis. Overleveringen understreker at mistanke eller støtende atferd ikke i seg selv erstatter det nødvendige juridiske beviset. Reglene for liʿān og bevisførsel ved anklager behandles innen islamsk rettsvitenskap; de fire sunnittiske rettsskolene utdyper disse reglene med utgangspunkt i Koranen og Sunnah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre en anklage som et faktum når du ikke har pålitelig bevis.
  2. Overlat alvorlige juridiske avgjørelser til kompetente rettsinstanser og gjeldende bevisregler.
  3. Skill nøye mellom mistanke, atferd og beviste fakta i en konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.